[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much♬
♬The things that have happened between us♬
♬ Only between us ♬
Yi An, it's time for your medication.
Thanks.
I have already checked the gas and the windows.
There aren't any big problems, so you don't need to worry.
Thanks.
If there's anything, just call me.
Bye.
Sister, why are you and Instructor acting so weird?
We're not being weird. Don't think nonsense.
Then why couldn't you look at the Instructor?
And when Instructor looked at you, he was awkward all over, too. What happened to you two?
No... Nothing.
You look like something happened. Why did you say there is nothing?
Are you really not going to tell me?
Then I will ask the Instructor myself.
- Wait!! Don't! - What are you doing?
I... I will tell you.
Okay then. Tell me.
Well....
Instructor saw me n... ed...
What? What did you say.
Instructor saw me... n... ked
What are you saying? Saying it louder. So it is clear.
Instructor saw me naked!
What? What?
Instructor... saw you... naked?
Why are you laughing? Don't you find it awkward enough for me?
No... no....
Aren't you guys boyfriend and girlfriend anyways? It should be fine that he saw you naked.
Besides, didn't you see him naked before, too?
This is fine. Courtesy calls for reciprocity.
Stop talking! What "courtesy calls for reciprocity"? Don't talk nonsense.
Fine. I won't make fun of you anymore.
Why are you so mad?
Fine, why don't I take a day off tomorrow from work
and stay at home with you
and placate your horrified little heart.
No need.
I can walk with the cane.
So no need to affect your work.
Really? I knew it.
You just want Instructor to be here with you.
- I understand. I understand. - You're doing it again, you're doing it again!
Okay, okay, okay, I'm going to go shower.
Sister...
But... Instructor really saw it all?
Wu Yi Xin!
Hello? Is there anything wrong?
Calling to say good night.
You forgot? Our agreement has ended.
You don't have to call me to say good night anymore in the future.
Oh.
Sorry, I forgot.
It's fine.
Then, were you already asleep? Did I wake you up?
- No. - Then that's good.
Then... since the call has been made,
I'll... just say good night anyways.
- Good night - Good night.
True.
The agreement has ended. No need to call and say good night anymore.
What am I doing?
Where should we go for fun this weekend?
What about camping? Camping is very popular now.
Camping sounds pretty good, but Yi An's foot makes it a little inconvenient right now.
Will it be a bit of a burden for her?
You're right, let's think of another idea.
Hey, Zhen Kai, still haven't slept yet?
- Wanted to drink some water. - Hey, good timing.
Zhen Hao and I are discussing now about where we should bring Yi An and Yi Xin to go this weekend.
We counted you and You Zhen in as well. Quick, come over and help us think of some ideas.
Is there any good place for all of us to go?
Hmm.
What's wrong?
Why are you making that face?
Um... Big Brother, Second Brother..
The four of you can go together. You don't need to count me and You Zhen.
Why? Have work to do?
Hmm, no.
Then why?
Just...
Actually, You Zhen and I have broke up.
- What? Broke up? - Broke up?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
- Broke up? - Broke up?
Come over. Come here.
Sit.
What is going on? Why did you break up all of a sudden?
It's just... our personalities weren't compatible.
Weren't you aware of her personality from the beginning?
Even though you had some conflict in the beginning,
but later on, it looked like you two were doing pretty well. Right?
Well... I...
Don't tell me...
it's because you weren't planning on being serious from the start.
Second Brother, it is not what you think.
Besides, you guys should know me very well.
I, Yang Zhen Kai, is a responsible person.
Then, if it is not your problem,
did something happen on You Zhen's side?
You can't put it that way either.
What I mean is... Regardless, that is not what I mean.
Then what do you mean?
In conclusion, no one is at fault on this.
The bottom line is, we broke up peacefully.
Zhen Kai, even if you broke up peacefully, won't this effect your relationship with each other?
After all, you have to work together, don't you?
Big Brother, You Zhen and I are adults.
We will clearly separate business from personal matters.
Besides, I won't allow personal matters effect my work.
Besides, we are still good friends.
Really?
Of course, it is true.
Then... it is late.
I am going to bed if there is nothing else. Good night.
Why would they break up all of a sudden? So strange.
Instructor! This breakfast is delicious!
Could we eat it everyday from now on?
As long as you like it, of course.
I am going to be late for work.
Coach, I will leave my sister in your care.
- I am going to work then. - Okay.
- Bye. - Be careful.
Bye.
Why do I feel like, every time I make sandwiches for you,
the atmosphere is always a little awkward?
That is true.
First time, when I had the sandwich you made,
it was because I wanted to clarify our relationship,
so I was so nervous that I didn't even know what I was eating.
Do you know?
Since that day, when you rejected me, I have always felt
that I would never finish the sandwich in my hand.
I also feel that way right now.
Is there something wrong?
So... is You Zhen alright?
You Zhen?
She is fine. Why are you asking this out of the blue?
Because Zhen Kai told me
they have broken up. Do you know about this?
You said Zhen Kai has broken up with You Zhen?
You didn't know?
How did this happen?
I'm not sure about that either.
Why didn't You Zhen tell me?
Zhen Hao,
could you take me to office today? I want to go see You Zhen.
Of course.
You and Zhen Kai...
We have broken up.
I initiated it.
This is the decision you had made after speaking to me that day?
Yi An, I have already told you.
I can't treat love like a game.
I can't be satisfied with memories alone.
I am really worried that I will become greedy,
want more and hope for more.
Doing it this way,
won't you be sad?
Didn't you promise me that you won't hurt yourself too much?
It's because I didn't want to hurt myself too much, that's why I made this decision.
While I still have the energy
to face it with a smile and hold back the tears,
I want to end it before I look too pitiful.
You really... won't give it another try?
I know it might be a little cruel to tell you this right now,
but it is hard to know about love.
Perhaps in the next minute, or in 10 minutes,
Zhen Kai will discover that you are very special to him.
Why don't you give it another shot? Don't give up so easily.
Alright?
Yi An,
it is impossible. He will never reciprocate my feelings.
More than once, he told me
that I am his friend forever.
He is really insistent on this.
I don't want to be hopeful towards him any more.
I am afraid in the end,
I won't be able to face it when my hope is gone.
Wu Yi An!
I didn't even cry, so why are your eyes are all red? You're not allowed to cry.
You need to be like me and face it with a smile.
At the very least, I have rediscovered the courage to believe in love again.
Even though there is a wound in my heart, I will very courageously,
very courageously let Yang Zhen Kai go.
In front of me, you don't need to act strong.
If you are really sad,
you should cry if you want to.
I will be with you always,
and cry with you.
Until we cry out all the sadness,
I will laugh with you then.
Alright?
- Okay. ♬ I hadn't expected that I would meet you ♬
- One day, ♬ I wasn't prepared to get drenched by a rainstorm again ♬
- I'll definitely be able to look at him ♬ I don't want to repeat that worst ending again ♬
- and not feel any sadness anymore. ♬ I just want to leave that unbearable dream in the past ♬
♬ Who was it that arranged for you and I to meet? ♬
♬ It's as if any wound could be healed ♬
- It's fine. ♬ Every gaze of yours pierces through my hesitation ♬
♬ It's as if I could swim towards the island of happiness all over again ♬
- Yi Xin, what are you looking for?
Nothing. Earlier, I was...
looking for the NT$50 (coin) that I lost.
- I'll help you look for it then. - No need!
It is only NT$50. When I sweep the floor tonight, I'll just pay extra attention.
You go do your work.
Okay, I will go to the factory now. Please take care of the shop.
- Okay. - Bye.
Zhen Wei!
What's wrong?
Could I take a 2-hour break? I'd like to go home to get something.
Sure. Should I give you a ride home?
No. No. I can go back on my own. I will get back very quickly.
No worry. You don't need to be in a hurry. Be careful on the road. Got it?
Bye.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
It's not in the living room. It's not in the bedroom either.
What do I do?
Where is it?
Is it in here?
Doesn't seem to be here.
Wu Yi Xin! What are you doing?
Why did you make the room a mess?
I realized that I forgot something so I came home to get it and...
I.. I... found it. I will take this with me and I am going back to work.
Then... then... I will clean it up when I get back. Bye, Sis.
Wu Yi Xin!
What was she looking for? What a mess! That's going too far!
It's alright. I will clean it up for you later.
Go sit down first.
What's wrong with you?
You are sulky after talking to You Zhen. What happened?
Tell me anything you want. Didn't we already agree?
We won't hide anything and rely on each other.
So... what is wrong with You Zhen?
The truth is, the dating relationship between Zhen Kai and You Zhen was fake.
Fake?
Because You Zhen likes Zhen Kai. But Zhen Kai doesn't like You Zhen.
Therefore, You Zhen proposed to have a fake relationship,
so that she could have memories and then make herself give up.
But who knew that although she ended the plan early,
You Zhen still can't seem to fully let go.
You Zhen is really sad. I really don't like seeing her like this.
So... I want to go talk to Zhen Kai and have a good chat.
Yi An, I know you are worried about You Zhen.
But I think you should leave the relationship to themselves.
After all, it might become more complicated if the outsider interferes too much.
I know that. But You Zhen....
Yi An, do you know? What You Zhen needs the most right now is your company.
During this period of time, keep her company.
As for anything else, just leave them be. Don't worry too much.
Okay. I will think about it.
Hello, this is the secretaries' office.
What? You'd like to change the meeting time?
But it is too close to the time for getting off work. I'll have to wait until tomorrow morning to double check with the CEO.
Okay. It's no problem. I will contact you right away once I check with him.
I will. I will. It will be done before 10 a.m. tomorrow morning.
Okay. Okay.
I looked it up online.
A lot of people said... girls.... will feel better after eating this when your your "good friend" comes for a visit. (having period)
So... just eat it.
Good friend?
[CEO's office]
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
What are you busy doing? You have been on your phone the entire night.
I... nothing... I.. was....
I was reading manga. I was too into it so I wan't aware of the time.
Oh. I am done showering. It is your turn.
Okay.... Then I will go then.
Zhen Kai, could you spare me some time at lunch tomorrow?
I'd like to have lunch with you and talk.
Okay.
Oh, Second Brother.
Are you free? I'd like to talk to you.
Talk?
Okay. Sit.
Let me ask you.
What is going on between you and You Zhen?
You ask me out all of a sudden because you want to talk about the thing with You Zhen, right?
Yeah.
Your boyfriend has already nagged me the entire night yesterday.
Alright. I know I shouldn't have put on that fake couple act with You Zhen.
But You Zhen is my friend, and I did promise her that I would help her unconditionally with any one thing.
So... I could only follow along since she made that kind of request.
Then... after spending all this time with her,
do you think You Zhen still has feelings for you right now?
Probably... not anymore?
She said so herself, that she's willing to believe in love once again.
And she will allow herself to find a new relationship. Right?
It is not very easy to let an old relationship go and start again.
But... she only just started liking me, so she shouldn't have gotten in too deep, right?
If that is the case, it won't be too hard to let it go.
Besides, her mood swings haven't been too extreme lately.
So is it possible that you're just thinking too much?
You Zhen is a woman who knows what she wants clearly.
Although she might struggle a bit before accepting the fact that she likes someone,
but once she makes her decision, it means she really means it.
So... when she speaks of her affections,
she must really like them, and it must mean something really deep to her.
Even though, Zhen Hao has advised me not to interfere with you two's matters,
but I only want to tell you,
she was actually very sad.
So if it is possible, could I ask you
to try and not treat You Zhen like your secretary or a friend,
and instead treat her like a woman and face her feelings seriously?
Perhaps, you might discover
that besides being brave and hardworking,
You Zhen has a different side that you have never noticed.
[Home Pregnancy Test]
- I am sorry! - I am sorry!
You Zhen, are you alright?
Hey... wait!
What's wrong?
Nothing.
He probably didn't see what was in the bag, right?
Mr. CEO, why are you here?
I am just going back to work after having lunch.
What about you? Why did you come to the drugstore? Are you not feeling well?
I... I came to get some pain medication because of a sudden headache.
Headache?
Then, is it serious? Should I go to the hospital with you?
No. No. I will be fine after taking the medicine.
Okay.
The lunch hour is almost over, you must be heading back to office, right?
Yes.
Then let's walk together.
Okay. Let's walk together.
Are you alright after I ran into you?
I am fine.
Why would you have a headache? Did you catch a cold?
No... I don't know. I guess I didn't sleep well last night.
- Here you go. - Ok.
Thanks.
Yi Xin.
Yes?
Where is your ring?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
- Here you go. - Ok.
Thanks.
Yi Xin.
Yes?
Where... is your ring? Why don't I see you wearing it?
I was thinking that I might accidentally ruin it at work, so I left it at home.
So that is the reason.
Then, I will go organize the puzzles.
Okay.
What should I do? Zhen Wei has so much faith in me.
Ah Wei, the extension contract for the land our training center is on
has to be delivered to Mister Li as soon as possible. Please don't delay.
Okay. That's it then. Bye.
Zhen Hao.
Why did you ask me to come pick you up here?
I met up with Zhen Kai here earlier.
You met with Zhen Kai?
Why did you still get involved?
You sigh because you think I shouldn't do that?
You think I have done wrong?
No. I think...
Never mind. Everyone has their own way of doing things.
Since you've already done it, that is it.
Let's go. I will take you home.
Let's go.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
Are you still mad?
No.
If it was because of my sigh earlier
or my attitude displeased you,
I will apologize to you. I am sorry.
So... don't be upset, alright?
Then could you not sigh toward me in the future?
I don't like the feeling of being disapproved by you.
Okay. I won't sigh any more.
You can't frown either.
Okay. I won't frown either.
I know your concerns,
but I hope you can understand my feelings of feeling bad for You Zhen.
I understand. I know you care about You Zhen just like I care about Zhen Kai.
We all want the friends and family that we love
to be happy, and not want them to suffer from any pain.
But right now, there are things we can't control.
I only hope you won't be too impatient.
Just spend some times with You Zhen and calm her down first.
We can talk about other things later. Alright?
Okay. I will listen to you and not be impatient.
♬ One day I woke up, and the wound was no longer there ♬
♬ The things I once thought were unforgettable had already dissipated over time ♬
♬ Sunlight will shine in onto the lonely windowsill ♬
♬ The geraniums that scatter after the storm bloom with a smile ♬
♬ We once walked so far, until our memories returned to normal ♬
♬ Every time we get lost and part ways, it's in order to move forward again ♬
♬ Our tears were once so salty, but in the end, our sorrow returned to normal ♬
♬ Souls that have gone through all kinds of hardships and difficulties are connected through love ♬
♬ Who said that "forever" will also leave in the end? ♬
♬ We are all trying to wake up from the edge of despair ♬
- Mr. CEO? Do you have anything.... - Sit down.
- Are you alright? Does your head still hurt a lot? ♬ Leaving behind a story, and cruelly throwing my regrets away at the cliff ♬
- Why won't you talk? Do you really feel so unwell? ♬ Leaving behind a story, and cruelly throwing my regrets away at the cliff ♬
Mr. CEO, I have something I'd like to tell you.
Okay. Tell me.
Well...
- Tell me whatever you have in mind. It will be alright. ♬ We once walked so far, until our memories returned to normal ♬
♬ Every time we get lost and part ways, it's in order to move forward again ♬
- I'd like to ask you if I can leave work early today. ♬ Every time we get lost and part ways, it's in order to move forward again ♬
♬ Our tears were once so salty, but in the end, our sorrow returned to normal ♬
- This is what you wanted to say? ♬ Our tears were once so salty, but in the end, our sorrow returned to normal ♬
- Is it because your head hurts a lot? ♬ Souls that have gone through all kinds of hardships and difficulties are connected through love ♬
- Yes. - Oh. ♬ Souls that have gone through all kinds of hardships and difficulties are connected through love ♬
- If that is the reason, of course, it's fine. ♬ Souls that have gone through all kinds of hardships and difficulties are connected through love ♬
- Thank you, Mr. CEO. ♬ Why be overcome with emotions?♬
- But... do you want me to accompany you to the hospital and have it checked? ♬ And why linger about? ♬
- Don't worry. It is not that serious. ♬ Courage is a lonely yet beautiful existence in life ♬
- Okay. ♬ Courage is a lonely yet beautiful existence in life ♬
- If you have nothing else, I will be leaving then. ♬ Fate is difficult to compel, dawn is irrigating daily ♬
- Okay. ♬ Fate is difficult to compel, dawn is irrigating daily ♬
- You Zhen. ♬ Dew is converted into an open sea, drop after drop ♬
- Is there something else? ♬ Dew is converted into an open sea, drop after drop ♬
- Before, you said you liked me. ♬ Dew is converted into an open sea, drop after drop ♬
- I'd like to ask you if it is still the same. ♬ One day, love will return to normal all the wonderful things we missed in life ♬
This child's arrival is like a gift from God.
It is filling up the void in my heart from letting go. Baby and Mother
"All You Did" by Bii
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬